① 冰岛特色社交尴尬

由于其与世隔绝的地理位置，冰岛直到公元874年才有了第一批登陆者定居，且外来移民数量一致保持低水平冰岛之恋，因此现在冰岛共和国的30余万国民之间几乎都是远房亲戚（真正意义上的“XX年前是一家”）。这也让冰岛人分外重视家谱的传承，冰岛大型在线家谱数据库Islendingabok（冰岛之书）就跟踪记录了该国目前所有居民的血统。

原帖中冰岛人现身说法

via reddit.com

此外，冰岛人还有独特的、令人难以识别家族血统的命名方式。冰岛人的姓氏并非直接继承父辈姓氏，而是使用父亲或母亲的名字加上son（儿子）或dottir（女儿）后缀作为姓氏。比如冰岛首位女总理Jóhanna Sigurðardóttir（约翰娜·西于尔扎多蒂），她的父亲名字叫Sigurður Egill Ingimundarson，她的姓氏就是父亲的名字Sigurður加上dottir......简而言之，冰岛人的命名规律就像比如爷爷叫小明·（姓氏），那爸爸就叫小张·小明的儿子，儿子就叫小强·小张的儿子，如此类推。

这也是为什么冰岛男性的中文译名都是XX森/松、女性都叫XX多蒂的原因。我们看看冰岛总理的名字就知道了......

“森/松”们和“多蒂”们

总之，全国范围内的血缘相近，加上令人难以识别家族血统的命名方式，令约会对象会不会是自己的近亲这种问题，成为了冰岛人的切身关切（显然漫画中的冰岛就遇到了这种困扰），甚至有人为此研发了一项APP功能——如果根据Islendingabok数据库检测到约会双方是近亲，APP就会发出警告。

② 漫画里的梗

第6格——冰岛祈祷的神祇是北欧神话中的奥丁与托尔。

第7格——维京战船上常用龙进行装饰，波兰球漫画中尼泊尔常以一只恐龙的形象出现，所以漫画中的维京战船的船首和船帆上的图案都成了尼泊尔。

参考资料

[1]

[2]

一图流推送漫画均为由本号编辑收集的优秀漫画作品，翻译由本号编辑完成。欢迎大家关注大波波！要转载里面的漫画的话记得要注明原作者和来源哦！

Warning返回搜狐冰岛之恋，查看更多