wuzei,乌贼

如今的上海街头，

很难听到纯正的上海话发音了。

比如

上海话里的“我”，

很多上海小囡就偷懒，

直接读成了“wu”。

正确的读法应该是“ngu”

同“鹅”的上海话发音

还有我们每天吃饭都要用的“筷子”，

你是不是脱口而出

读成“夸子”？

就连很多正宗310也会犯错~

“眉毛”读成“煤毛”

“人民广场”读成

“宁命广场”或者“冷民广场”

“男人”读成“难宁”

这样的例子在日常生活中比比皆是~

来自上海老克勒王蔚老师，

他是新民晚报的首席记者，

也是一位钻研上海方言的上海爷叔！

今朝，

爷叔就来为大家讲讲

他觉得听上去老”惹气”额上海闲话。

原来正确的上海话读音是这样的~

听完涨姿势了！

惹气的上海闲话

文/朗读 新民晚报 王蔚

惹气的上海话1来自侬好上海00:0001:51

上海闲话老好听的。作为正宗上海人，要有这种心态、这种底气、这种自信。

但是，现在越来越多地从80后、90后、00后嘴巴里听到的上海闲话，真叫实在难听。前两天，我听到一个小朋友对她的男朋友讲：“明朝礼拜六下半天，阿拉去王家沙逛街好伐？”一句上海闲话里居然有两个地方读错了。第一，王家沙的“家”，读“ga”，音同嘉定的“嘉”，不读家长的“家（jia）”。第二，逛街（狂加），这是把普通话想象成了上海闲话，上海闲话里没有“逛街”这个词，只有荡马路或者叫兜马路。读出“狂加”，真叫人听不下去。

语言，包括方言，肯定是要不断发展的。说得好听点，叫进步，与时俱进，讲得直白点，就是变音、变调甚至变种。这或许也是语言发展过程中不以人的意志为转移的一个规律。

让方言，让上海闲话变种的脚步变得尽可能慢一点，尽可能让上海闲话的原汁原味更好、更多地传承下去。我想，我们上海人应该有这样的自觉，担起这样的责任。

惹气的上海话2来自侬好上海00:0002:16

实在难听的上海闲话，是上海文化的失落。最有名的几个上海闲话变种，大家一听就会得笑出声来。比如，把“出生证”读成“畜生证”，把“山楂片”读成“三只屁”。去年夏天的夜里，我在小区里散步，碰到一个三四岁的男小囡，脖子上起了很多痱子，外婆不停地捉住他的手说：“不能抓破哦。”我问：“哪能啦？”，小朋友讲：“我有‘非子’了。”我对小朋友说：”囡囡啊，侬这辈子做不了皇帝了，不可能有妃子的，这叫‘培子’，不是‘妃子’。“

现在不少年轻人，“人民公园”“人民医院”也读不准，读成“宁民公园”“宁民医院”，是想要弄出“人性命”来啊。至于有些人喜欢把“撒度”读成“撒大”，把“大肚皮”讲成“大大皮”，则是另外一种故意调侃，存心搞笑了。

上海闲话讲得洋不洋腔不腔的，真的交关多。除了“狂加”“畜生证”“宁命公园”，还有，普通话的“猜谜语”，上海闲话怎么讲？曾经问过一个90后女生，她读成“猜谜谜子”。她可能认为自己已经读得很标准了，其实也是错的。上海人不叫“猜谜谜子”，而是叫“猜妹妹子”。就好比，上海老爷叔老阿姨搓麻将，会把一万、两万的万子，读成“妹子”，叫一妹、两妹、三妹一直到九妹。但是，你到银行里去存钞票，存三万块钱，千万不能讲成存“三妹”，否则，人家柜台里的小姐会想“这个老麻将是不是搓麻将把脑子搓坏掉了”？

惹气的上海话3来自侬好上海00:0001:28

还有几个上海闲话词汇，的确是蛮难读准的，如果从小家里的爸爸妈妈外公外婆没有教清楚，就很有可能读错。比如，“打哈欠”不能读成“打哈西”。再比如，喝汤喝咖啡用的“调羹”不能读成“调根”，吃饭用的“筷子”不能说成“夸子”。从前，上海有十个县，崇明县、南汇县、川沙县等等。普通话的“县”，上海话要读成“院”，音同医院的“院”，绝对不能读成“夷”，青浦夷、金山夷，难听死了。

再比如，上体育课跳远、跳高用的“沙坑”，不能读成“沙铿”。本帮厨师用青鱼尾巴做的一道红烧菜，叫“划斯”，不能读成“豁斯”。当然，如果把“吃老酒”“吃奶茶”读成“喝老酒”“喝奶茶”，这种上海闲话，听起来真的也是蛮惹气的。

大家觉得爷叔讲得灵伐？

小侬也来说说

自己经常碰到的错误上海话读音~

明天

应该读“门朝”而不是“敏朝”

樱桃

应该读“昂桃”而不是“因桃”

幸福

应该读“银fo”而不是“行fo”

记者

应该读“记zei”而不是“记则”

你还能举出哪些例子？

欢迎你踊跃留言哦！

上

期

回

顾

在上一期里，上海老爷叔王蔚老师和大家聊了快被“遗忘”的上海话词汇，比如上海话里形容一个人大气，讲的是“乐凯”，上海人把出门叫做“动身”。如果你也感兴趣想了解的话，请戳↓↓↓

听上海爷叔讲正宗上海闲话！这些快要被“遗忘的词”，你都会读吗？

【田小鱼综合编辑 】

音频及文章，由新民晚报首席记者王蔚 授权发布