张培基英译《落花生》选自现代汉语散文

花生

——许地山

我们家后面有半英亩的空地。妈妈说：“荒废了，太可惜了。既然你这么爱吃花生，那就建个花生园吧。”我们姐姐2和几个小女孩都非常喜欢——买种子买种子。破土动工中国花生，灌溉花园；几个月后，我居然收获了！

妈妈说：“今晚我们可以做一个丰收节3，请你爸爸尝尝我们的新花生，怎么样？”我们都同意了。妈妈把几种花生做成了食物4中国花生，并吩咐在亭子底部的花园里举行这个节日。

那天晚上的天空不太好，但是爸爸也来了，真的很难得！爸爸说：“你喜欢花生吗？”

我们都争先恐后地同意：“爱！”

“谁能说出花生的好处？”

姐姐说：“花生的味道很美。”

我哥哥说：“花生可以榨油。”

我说：“不管什么样的人，江堰市都可以低价买来吃，他们都喜欢吃，这就是它的优势。”

爸爸说：“花生的底部有很多用途，但有一个非常有价值。这个小豆6不像美丽的苹果、桃子和石榴。它们的底部果实挂在上面树枝。它们是鲜红色和绿色。颜色7让人一眼就觉得令人羡慕。它只是把果实埋在地里，等到成熟了人们才能把它挖出来。你不小心看到一颗花生长在地上地面有一个缩小的8楼，你不能马上说它有没有果子，要等你摸了才知道。”

我们都说，“是的。”妈妈也点点头。爸爸接着说：“所以你必须像花生9一样，因为它很有用，不是什么伟大而美丽的东西。”我说：“那么，人们应该有用，而不是成为伟大而正派的人。”爸爸说：“这是我对你的希望。”

我们谈到了叶兰的失踪。虽然花生米都没有了，但是爸爸的话还印在我的心里。

注意：

本文是许地山（1892-1941））的一篇名篇，作者回忆童年的小片段，以朴实、清新、自然的风格，从花生的平凡与用处中国花生，讲述生活和财富的原则。于哲利体现了他在旧社会的泥泞中，清纯自足，不崇尚名利的思想境界。

1 原句也可以翻译成为什么不把它们种在这儿或者为什么不把它弄成一个花生情节，但现在的翻译更直接，避免在同一个句子中重复花生这个词。

2下面会提到“姐弟俩”，为免繁琐，翻译成小孩子。

3 “举办丰收节”不应直译为举行丰收节。现在免费翻译。

4“Food”也可以译为食物，但不如goodies合适； goodies 的意思是“好东西”，常用于口语中。

5 "It looks like rain that night" 翻译成"Itlooking like rain that night"，符合本义和英文习惯。

6 “This little bean”翻译成小花生。英文中tiny和little经常连用，意思是“太可怜了（爱）”。

7“鲜红嫩绿”不适合直译，只翻译绚丽的色彩。

8 “Shirking”的意思是“不拉伸的卷曲”，所以有现成的翻译。

9“你必须像花生”译为你必须追着花生，其中追着是一个成语，意思是……以……为例。

花生

——许地山

我们的房子后面有半亩空地。妈妈说：“让它荒废了，太可惜了。既然你们都那么喜欢吃花生，何不在这里种一些呢？”这也让我们的孩子和女仆们兴奋不已，很快我们就开始买种子、耕地和给植物浇水。几个月后，我们迎来了丰收！

妈妈说：“今晚开个派对庆祝丰收，邀请你爸爸尝尝我们新收获的花生怎么样？”我们都同意了。妈妈用花生做了很多好吃的，并告诉我们聚会在花生地的茅草亭里举行。

那天晚上好像下雨了，但让我们非常高兴的是，父亲还是来了。 “你喜欢吃花生吗？”父亲问。

“是的，我们愿意！”我们争相给出答案。

“你们谁能说出花生的好处？”

“花生很好吃，”我姐姐说。

“花生可以生产食用油，”我哥哥说。

“花生太便宜了，”我说，“任何人都吃得起。花生是每个人的最爱。这就是我们称花生为好东西的原因。”

“花生确实有很多用途，”父亲说，“但他们最受人爱戴的还是一个方面。不像苹果、桃子和石榴那样漂亮，它们把果实挂在树枝上，以它们的辉煌赢得人们的钦佩。颜色，微小的小花生将自己埋在地下，直到它们成熟时才会被挖掘出来。当你看到一株蜷缩在地上的花生时，除非你触摸它们，否则你永远无法立即判断它是否有坚果。”

“没错，”我们异口同声地说。妈妈也点点头。 “所以你一定要吃花生，”父亲继续说，“因为它们虽然不是很好用，但也不好看。”

“那么你的意思是一个应该有用而不是伟大和漂亮，”我说。

“除了你之外，我就是这样，”父亲总结道。

我们一直聊到深夜聚会才散。今天，花生做的好吃的虽然一无所有，但父亲的话却一直铭刻在我的脑海中。